| 意味は、一回目は不慣れでも二回目は慣れる。慣れればうまくなる。習うより慣れよ。 |
| という意味もありますが |
| 知り合ったばかりの時はよく相手のことが解らないけれど、行き来が多くなれば解り合えて友達になれる。 |
| という意味として中国人はよく使います。 |
| 中国の西安の兵馬俑博物館手前のお土産やさんで、Tシャツを見ていた時の事です。 | |
| 私達があんまり悩んでいるので、お姉さんが１枚４０元位（￥６００くらい）のTシャツを | |
| １枚３０元（￥４５０くらい）にしてあげると言い出しました。 | |
| でも、私たちは３人で１枚づつ買うのでもう少しまけてもらおうと思って、 | |
| 一人の女性が ”私は去年の夏にも、この店に来たことがあり、その時このシルクのポシェット１５元のを買った | |
| ”一回生、二回熟”と言って話をふると、お姉さんは”一回生、二回熟”と大変喜んで、このポシェットを | |
| １人1個づつサービスするので好きなのを選びなさい！と言い出しました。 | |
| 私たちは15元のポシェットをもらうより30元のTシャツを5元でも、まけて貰いたかったんだけど・・・ | |
| あんまり気のいい美人のお姉さんで好意を無にするわけにもいかなくて、仕方なくポシェットを頂きました。 | |
| このように、中国人は成語故事をうまく使う外人に対して、ただの観光目的の外人ではなく、 | |
| 中国に興味を持ち知識を持っている外人として、敬意を表し親しみを持って接してくれます。（Ｍ．Ｙ） | |
| 戻る | |